本服务信息以英文为准 - 茶余饭后 - 广州市第一中学校友会论坛

查看: 2041\|回复: 5	go 本服务信息以英文为准 [复制链接]

chenxiaoshan

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1229 小时
威望: 5451
金钱: 5697
最后登录: 2015-9-11
阅读权限: 1
帖子: 3563
精华: 0
积分: 5451
UID: 4299

1^#

发表于 2011-8-10 00:49 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

Difficult to find the police!（找警察好难！）

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

2^#

发表于 2011-8-10 01:00 |只看该作者

他们有困难该找我们的大少才是

举报返回顶部

尋歡

注册会员

Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 6 小时
威望: 74
金钱: 68
最后登录: 2013-3-5
阅读权限: 1
帖子: 16
精华: 0
积分: 74
UID: 16097

3^#

发表于 2011-8-10 03:06 |只看该作者

點解會冇日文咁怪???但有韓文...到時日本人見到話唔專重佢地

尋歓(じんかん)

举报返回顶部

PPA

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 135 小时
威望: 1388
金钱: 1405
最后登录: 2014-11-29
阅读权限: 1
帖子: 1081
精华: 0
积分: 1388
UID: 23

4^#

发表于 2011-8-10 19:01 |只看该作者

Difficult to find the police!只能让人理解为：“找警察好难！”或“ 好难找到警察！”

我觉得按本意可译成： If you are in difficulties/ trouble,you can find the police.
省略句：If in difficulties, find the police.

举报返回顶部

如梦令