当我们年輕時 - 茶余饭后 - 广州市第一中学校友会论坛

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1576 小时
威望: 15610
金钱: 6715
最后登录: 2020-2-29
阅读权限: 1
帖子: 5956
精华: 0
积分: 15610
UID: 20788

1^#

发表于 2011-12-29 10:23 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

本帖最后由 yukokcho 于 2012-1-4 10:39 编辑

1 http://www.56.com/u11/v_MjQ5NTQ0Mjk.html  竖琴板(黑桃K:大衛,西元前10世紀的以色列國王索洛蒙的父親,擅長彈奏豎琴)

2 http://v.youku.com/v_show/id_XNDM5MzAwNDg=.html  云水謡板
3 http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ1OTM3OTI=.html  描寫斯時劳斯生平故事电影"舞曲大王"主題板(懷旧黑白电影板)

昨日网頁遭"暫停"---比大家压压驚,輕鬆一下

(係华尔滋大王之首本名曲之一)

原來這是宋慶玲最喜歡的歌

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

2^#

发表于 2011-12-29 11:00 |只看该作者

《翠堤春晓》——年轻时最喜爱的好莱坞经典电影之一，其中的爱情故事曾让我深深扼腕、深深激荡。这首《当我们年轻时》是我的至爱，我在校庆专辑里也选用了这个曲子做背景音乐。

点评

fei 现在也年轻阿发表于 2011-12-30 15:25

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 909 小时
威望: 8396
金钱: 4513
最后登录: 2018-10-22
阅读权限: 1
帖子: 3880
精华: 0
积分: 8396
UID: 4347

3^#

发表于 2011-12-29 12:38 |只看该作者

如梦令发表于 2011-12-28 19:00
《翠堤春晓》——年轻时最喜爱的好莱坞经典电影之一，其中的爱情故事曾让我深深扼腕、深深激荡。这首《当我 ...

Me too.

点评

aline2008 Me Three. haha 发表于 2011-12-30 08:56

天涯共此時。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 909 小时
威望: 8396
金钱: 4513
最后登录: 2018-10-22
阅读权限: 1
帖子: 3880
精华: 0
积分: 8396
UID: 4347

4^#

发表于 2011-12-30 00:26 |只看该作者

本帖最后由鄧允根于 2011-12-29 13:01 编辑

　　上面第三首《當我們年輕時》，薛範譯配歌詞，他譯配外文歌曲很多，但
水準欠佳，例如這一首就是。唯民譯配的這首歌詞較好，抄錄給大家參考：

　　當年我們正年輕
　　五月風光令人迷醉
　　你許願你愛我
　　當我們年輕時

　　唱罷春天之歌
　　那歡樂的歌聲低徊
　　你許願你愛我
　　當我們年輕時

　　你許願你愛我
　　我們倆相偎依
　　我們笑語，我們忍淚
　　告別難分難離

　　你許願你愛我
　　我們倆相偎依
　　我們笑語，我們忍淚
　　告別難分難離

　　當春之歌重唱
　　那五月清晨仍常懷憶
　　別忘記舊情誼
　　當我們年輕時

天涯共此時。

yukokcho

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1576 小时
威望: 15610
金钱: 6715
最后登录: 2020-2-29
阅读权限: 1
帖子: 5956
精华: 0
积分: 15610
UID: 20788

5^#

发表于 2011-12-30 00:30 |只看该作者

鄧允根发表于 2011-12-30 00:26
　　上面第三首《當我們年輕時》，薛範譯配歌詞，他譯配外文歌曲很多，但
水準欠佳，例如這一首就是。唯民 ...

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 909 小时
威望: 8396
金钱: 4513
最后登录: 2018-10-22
阅读权限: 1
帖子: 3880
精华: 0
积分: 8396
UID: 4347

6^#

发表于 2011-12-30 05:29 |只看该作者

One Day When We Were Young

One day when we were young
One wonderful morning in May
You told me you loved me
When we were young one day

Sweet songs of spring were sung
And music was never so gay
You told me you loved me
When we were young one day

You told me you loved me
And held me close to your heart
We laughed then, we cried then
Then came the time to part

You told me you loved me
And held me close to your heart
We laughed then, we cried then
Then came the time to part

When songs of spring are sung
Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day

天涯共此時。