王海容张玉凤等聚首纪念毛泽东诞辰116周年(图)

62桃李

                                                                         2009年12月23日                      人民网　

12月23日，毛主席英文翻译、原外交部副部长王海容（图左）、周恩来总理英文翻译唐闻生（中）、毛主席秘书张玉凤（图右）出席纪念毛泽东同志诞辰116周年联谊会。

人民网北京12月23日电 纪念毛泽东同志诞辰116周年联谊会暨“关爱未来”系列公益活动启动仪式23日在北京钓鱼台国宾馆隆重举行。毛主席的保健医生、王稼祥同志的夫人朱仲丽、毛主席的女婿王景清、毛主席英文翻译、原外交部副部长王海容、毛主席秘书张玉凤、毛主席警卫处长曲琪玉等毛主席身边的工作人员、后辈共同聚首追忆毛主席，同时关爱未来。

2009年12月26日是毛泽东同志诞辰116周年，为了更好地纪念毛主席，将毛泽东思想转化为具体行动，联谊会还特别启动“关爱未来”系列公益活动。解放军总后勤部原政委、全国人大环资委副主任张文台上将与中共中央统战部原部长、新中国第一任女省委书记万绍芬等人共同触摸水晶球，现场启动了“关爱未来”系列公益活动。港澳收藏家协会会长、著名收藏家周耀祺向“关爱未来”活动无偿捐赠3000多枚毛主席珍贵像章、60年来内地发行的所有与毛泽东主席有关的邮票、小型张和首日封等价值过亿元的珍贵藏品。

全国政协副主席阿不来提·阿布都热西提、第八、九届全国政协副主席孙孚凌、解放军总后勤部原政委、全国人大环资委副主任张文台上将、中共中央统战部原部长、新中国第一任女省委书记万绍芬等出席会议。林佳楣（前国家主席李先念的夫人），周秉和（周恩来总理的侄子），唐文生（周恩来总理英文翻译）、赵力平（朱德儿媳）、徐建柱（ 朱德总司令秘书）、谢雪萍（张学良先生四弟海军原参谋长张学思将军的夫人）等老一辈革命家的亲属、后人纷纷出席会议，共聚钓鱼台展望未来。

开国元勋王稼祥同志的夫人、毛主席的保健医生朱仲丽，还在会上深情追忆了毛主席晚年与斯大林交往不为人知的一些故事，重温了两位伟人之间的友谊与博大胸怀。

┉┉

                              在此点击观看

62桃李

王海容、唐闻生成为特殊的"桥梁"

                                                                           来源：人民网-读书频道


　　此处要顺便提一下王海容和唐闻生。在毛泽东晚年，倒是她俩常能见到毛泽东，常为毛泽东“传话”。

　　当时，人们把王海容、唐闻生、齐宗华、罗旭和章含之称为中国外交界的“五朵金花”。在这“五朵金花”之中，由于王海容、唐闻生的特殊身世，成为两朵最引人注目的“金花”。

　　王海容跟毛泽东沾亲带故。王海容的爷爷王季范，是毛泽东的表兄。王季范在湖南第一师范教过书，跟毛泽东算是师生。毛泽东见了他，喊“九哥”。1972年夏王季范病故时，毛泽东所送的花圈上便写着“九哥千古”。

　　王海容的父亲王德恒，经毛泽民介绍加入中共，毕业于延安抗日军政大学。后来，在回湖南从事地下工作时被国民党特务杀害。

　　王海容生于1938年9月25日，湖南长沙人。她的名字是爷爷王季范取的，取义于林则徐的名联：“海纳百川，有容乃大。”

　　王海容在长沙读完初中，于1952年进入北京师大女附中。1957年毕业后，在北京化工厂当过学徒工。1960年至1964年在北京外语学院俄语系学习。然后到北京外语学院进修英语一年。1965年11月，她调入外交部办公厅工作。

　　王海容是烈士子女，她爷爷又与毛泽东交厚，很自然的，毛泽东对她很关心，也很信任。1970年夏，王海容出任外交部礼宾司副司长。1972年，她任外交部部长助理。尼克松访华时，担任毛泽东和尼克松谈话翻译的，便是王海容（后来，在1974年11月，她升任外交部副部长）。

　　王海容早在1967年，就已经为毛泽东“传话”。

　　那年8月7日，“中央文革”小组成员王力，对外交部的工作发表了一通讲话。这个讲话被印成传单，到处传播，人称“王八七讲话”。王力在讲话中，称外交部“运动阻力太大”，鼓吹要夺外交部的权，矛头直指外交部长陈毅。

　　王力的讲话发表后，外交部的“保陈派”们要弄清毛泽东对王力讲话的态度，便派出王海容去毛泽东那里“摸情况”。

　　据刘华秋回忆：

　　我们请王海容尽快设法摸清毛主席的反应。（1967年）9月24日凌晨四点，毛主席从南方乘火车回到北京。早已等候在中南海的王海容同志向毛主席汇报了有关情况，试探他老人家对陈毅同志及王、关、戚的态度。当王海容说到王力“八七讲话”不得人心时，毛主席针对王、关、戚问题，只援引了两句诗：“时来天地皆同力，运去英雄不自由”，并说，“你回去吧，我要休息了。”

　　早上六时多，王海容回到外交部办公厅综合组。我们焦虑地询问她毛主席究竟讲了什么话？她说：主席对王、关、戚的问题只引用了两句古诗。我们立即翻阅唐诗、宋词，一时没查到出处。我们认为这两句诗很重要，关系到王、关、戚的定性，无论如何要把意思搞明白、搞准。我提议去请教王海容的爷爷、毛主席的表兄及国文老师王季范先生。

　　上午十时，我们骑车跟随王海容到她家，将已准备好的白纸黑字向王季范老先生展示，请教“时来天地皆同立，运去英雄不自由”两句诗出自何处。王先生拿起铅笔，将我们抄写字条中的“立”字改为“力”字，并从书架上取出一本厚厚唐诗，向我们指明了出处。我一看，原来出自罗隐的“筹笔驿”，全诗是：

　　抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。

　　时来天地皆同力，运去英雄不自由。

　　千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。

　　唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。

　　我一看全明白了，匆忙抄下了罗诗，告别了王先生，风驰电掣般骑车回到办公室。

　　我们一致认定：毛主席援引罗隐这两句诗，寓意深长，耐人寻味，给王、关、戚作了“盖棺定论”。意思是说，王力、关锋、戚本禹等人，“文化大革命”开始以来，时来运转，红极一时，似乎天、地、人都协力支持他们，一切都很得手；但曾几何时，他们多行不义必自毙，好运不长，气数已尽，曾经不可一世的“英雄”，将要被历史的车轮压倒，成为得不到自由的阶下囚。结论只能是：王、关、戚快完蛋了。（注：《党的文献》1998年第3期。）

　　后来，“王、关、戚”果真下台了！这表明，王海容所传的毛泽东的话，非常准确！

　　唐闻生则出生于外交世家，唐闻生之父唐明照，历任外交部专员、中国人民保卫世界和平委员会联络部副部长、中共中央对外联络部副秘书长。1971年，唐明照作为中国代表团副代表赴纽约出席联合国大会。未几，他出任联合国副秘书长。

　　唐明照原名唐锡朝，1910年生于广东恩平，少年时代他随家迁居美国旧金山，在那里读小学、初中，因此他英语纯熟。1927年他回国，不久进入清华大学政治系，“九·一八”事变后加入中共，任中共北平市委组织部长。他再度赴美，就读于加州大学历史系。1940年出任《美洲华侨日报》社长，总编辑。在美国，他与加州莴苣种植园主的女儿张希先结婚。

　　五年后，当唐明照从外地回家之际，他的女儿出生于纽约，“闻父归而生”，取名唐闻生。正因为唐闻生从小在美国长大，所以能操一口道地的美式英语。

　　唐闻生后来随父母回到中国，毕业于北京外国语学院。她既擅长英语，父亲又是资深中共党员，因此当周恩来的英语翻译到北京外国语学院为外交部挑选高级翻译人才时，一眼就选中了她。从此，唐闻生进入外交部，并迅速得以重用，活跃于中国外交界，为周恩来、毛泽东当译员。

　　在那特殊的岁月，中国的特殊情况，王海容、唐闻生成了架设于毛泽东和中共中央政治局之间的一座“桥梁”。

62桃李

                              

链接（点击下面标题）：

毛泽东身边神秘人物：出身书香门第的王海容  （观看链接的主题1——8楼）

62桃李

            毛泽东的英语翻译唐闻生近照(图)
                                                           2008年11月10日                   中新社

那时候毛泽东周恩来身旁的唐闻生看起来过于清瘦苗条。

唐闻生

唐闻生

    毛泽东英语翻译唐闻生十一月八日以荣誉主席的身份出席了同声传译与翻译教学国际学术研讨会，表示希望国内外所有热爱翻译事业的人士都能在翻译教学和研究领域有更多的建树，为培养一代又一代能够切实沟通中国与世界的人们献计出力。                                                       中新社发 赖海隆 摄

     中新社北京十一月九日电 题:唐闻生:中国开放源头始于一九七二年
                                                          中新社记者 赖海隆

    毛泽东英语翻译唐闻生今天在此间表示，中国改革开放始于一九七八年，但中国开放源头应从一九七二年二月二十八日中美签署《上海公报》算起。
    刚刚出席过在北京第二外国语学院举行的同声传译与翻译教学国际学术研讨会的唐闻生，在接受本社记者专访时说了上述这番话。
    唐闻生说，新中国成立后，当时中国最高领导人都希望能够走出国门，广交天下朋友。但由于当时美国对中华人民共和国采取封锁政策，令中国的对外交往受到了种种阻挠。直到六十年代后期，尼克松竞选总统时释放出了要与中国交往的善意，当时毛泽东敏锐地抓住了中美关系历史转折的契机，终于在尼克松上台后完成了具有里程碑意义的中美《上海公报》。从此，中国逐步向世界打开了大门。
    唐闻生谈到这段往事时由衷地赞叹道，当时中国的最高领导人表现出了极高的政治智慧。
    说到这里，唐闻生话锋一转，将话题回到她的翻译老本行。“要知道，当时送到毛主席案头上的海外讯息，其中有关尼克松的一些关于中国的言论，都是靠翻译准确地传达出来的，因此可以说，翻译在中美关系发展中功不可没。”现身为中国翻译协会常务副会长的唐闻生自豪地说道。
    唐闻生当年因一口纯正的英语，万里挑一给毛泽东当英语翻译。唐明照(曾任联合国副秘书长)曾向周总理夸赞女儿唐闻生:“小唐英语比汉语说得好”。据说，仅仅因为这一句话，招来了“崇洋媚外”的批判。
    在给毛泽东做翻译的十多年中，唐闻生白晰的脸庞，梳剪整齐的短发，一身灰蓝色的列宁装，几乎从来没有变化过。
    毛泽东在世时，唐闻生由翻译升至外交部美大司司长，年龄不过二十多岁。毛泽东谢世之后不久，唐闻生一度从公众的视野中消失。
    此后，唐闻生在中国唯一的一家英文大报《中国日报》做副总编。一九八六年，唐闻生到铁道部外事局任局长，一九九九年又调任中国侨联副主席。
    眼前的唐闻生，一身藏蓝色西服套装，灰色高领羊绒衣映衬着花白的头发，仪态端庄高雅。从她从容不迫的谈吐中依稀还能见到当年的风采。
    唐闻生现在除了担任中国翻译协会常务副会长外，还是中国侨联顾问、第十届全国政协委员、全国政协港澳台侨委员会副主任、中国宋庆龄基金会副主席。
    作为中国宋庆龄基金会副主席，唐闻生去年亲自率领由七十多名大陆大学生和部分教师组成的代表团访问台湾。“两岸学生文化的底蕴相同，互相感情很深，还共同谱写了一首曲子，很好听的。”唐闻生愉悦地回忆去年与对岸的大学师生进行亲密无间交流的情景。
    从中美关系转折的历史时刻，到今天海峡两岸日益广泛的交流，唐闻生似乎都没有缺席。
    对此，唐闻生谦虚地说:“我只是一个工作人员，做了像一颗锣丝钉这样的小事吧。”

链接（点击下面标题）：

唐闻生：领袖身边的才女翻译