方言播音须报批，语言多样性要呵护（转载）

pou90

      《广东省国家通用语言文字规定》经12月1日省政府第十一届82次常务会议通过，日前已予公布，将于2012年3月1日起正式实施。其中规定，广播电视节目播音以普通话为基本用语，“使用方言播音的，应当经国务院广播电视部门或者省广播电影电视部门批准”。         单从法规的文本层面来看，此番在“推普”规定中涉及到的方言条款，并不存在倾向性明显的限制方言意图。作为常规的立法活动，国家出台一部法律之后，地方大都会制定具体的实施细则予以呼应。《国家通用语言文字法》2001年1月实施以来，各地陆续出台了实施细则，对比各地在方言问题上的条文措辞会发现，“使用方言播音须经批准”几成通用表述，不同在于批准机关的差异，广东文本虽采取“国家或省级广电部门批准”的二元主体选择性设置，但日常的主要审批活动还会放在省级广电部门。诚然，理论层面观之，“报批”与“报备(备案)”的差异在于“报批”内含“不予批准”的可能与几率，而这个“不予批准”的可能性，恰是方言民众忧虑的直接缘由所在。
         从实践操作层面考量，地方广电部门与省市广播电视机构之间，并不如外界想象的那般疏离，“报批”程序如何执行，有其惯例可循。具体到广东的情况，方言包括粤语、潮汕话、客家话等多种，而在广播电视节目中，则主要以粤语节目为主，讨论和争议的焦点也以粤语为中心展开。现有广播电视节目中粤语所占比例是否会被压缩，现有粤语节目如何自然过渡到“经批准”的状态，虽有待未来几个月后的观察，却似乎无须太过担忧。更何况，推广普通话与发扬地方文化之间，本不该有对立，普通话与方言之间的平等共存，应是广东地方决策的共识性认知，不会因此而背离。而且，粤语广播电视节目在国家层面历来有其特殊待遇，尽管这曾经只是出于和境外节目争夺受众的需要，但时代发展至今，早应跳出狭隘的功利需求，更多思考地方语言文化的保护问题。不独广东，近些年来，各地逐渐多起来的方言节目和不俗的收视数据，也是人们对曾经疏远方言的补正与反思。
         广东范围内的粤语广电节目比例，不仅是官方与民间、外来与内生之间长期融合与沟通的结果，而且是媒体专业操作与市场供需互动的结果，需要也必须得到充分的理解和尊重。倒是确有一些问题需要再次被提及和思考，几次由粤语而起的风波，人们的忧虑因何而起？看似每次都风波乍起的议论之外，粤语生态的完整性困局是否得到了足够的直视和求解？应当看到，某一个提案、某一条规定所勾起的民意反弹背后，是人们对粤语方言和本土文化生存与发展环境的担忧：面对国家强力推行的普通话，粤语是否能够维持其日常的延续，岭南文化的基础脉络会否在细琐的时代变迁中走向边缘化？

         粤语不仅是城市文化，已然是居民的生活本身，斯土斯民，念兹在兹，粤语本身所具有的，是超脱语言范畴的地域情感。无法忽略的现实是，粤语方言的使用环境，包括地方文化的指标性元素，确实在发生着细微的变化。语言与文化的衰微从来不会一蹴而就，但却分分钟都能让人触碰到失去的痛楚。人们对粤语生存状态的忧虑，与对独特岭南文化的关切与不舍糅在了一起，这份淡淡的忧伤，虚渺又复杂，斑驳而沉重。
         没有理由无视人们哪怕一丝一毫的不安，因为源自地方文化的那份不安与失落，同样需要积极有为的政策抚慰。借由国家意志大力推广普通话，与积极保护地方语言之间，不应存在人为划定的沟壑，并且需要积极寻求共生、共荣的路径。在看似“狼来了”的不必要忧虑中，要能够寻到并宽慰那份亟须被理解的焦躁情绪，人们期待并乐见语言多样性能够被保有和呵护，并且自由生发。
(南方都市报 www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark 南都网)