最大最古的92嵗謝多夫号帆船 - 游山玩水 - 广州市第一中学校友会论坛

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1576 小时
威望: 15610
金钱: 6715
最后登录: 2020-2-29
阅读权限: 1
帖子: 5956
精华: 0
积分: 15610
UID: 20788

1^#

发表于 2013-2-23 17:27 |只看该作者 |正序浏览 |打印

「謝多夫」號為慶祝俄羅斯建國1150周年，展開為期13個月的環球之旅。
於2月21日抵達香港，並於2月22日至24日向民眾開放參觀。這艘有92年曆史的古帆船全長117.5米、排水量7300噸。根據吉尼斯世界紀錄記載，“謝多夫”號是世界上至今仍在行駛的最大古帆船。2012年5月20日從俄聖彼得堡開始了自己的環球航行，經20个國家，32个港口。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

25^#

发表于 2013-3-2 12:32 |只看该作者

shunhui 发表于 2013-3-2 11:12
唔知几时驶入黄埔港呢？

驶入黄埔港我就去开下眼界，顺便探下啲俄罗斯帅锅

shunhui

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 0 小时
威望: 4936
金钱: 3558
最后登录: 2018-10-26
阅读权限: 1
帖子: 3346
精华: 0
积分: 4936
UID: 25133

24^#

发表于 2013-3-2 11:12 |只看该作者

唔知几时驶入黄埔港呢？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

23^#

发表于 2013-2-26 14:41 |只看该作者

回复鄧允根的帖子

大哥乜都识，美人鱼乜都得

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

22^#

发表于 2013-2-26 14:41 |只看该作者

LiDeJi 发表于 2013-2-26 13:08
最高指示：
救死扶伤，实行革命的人道主义。
人道主义也有革命的和..........

越谂越唔明

LiDeJi

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2177 小时
威望: 10510
金钱: 10346
最后登录: 2017-7-11
阅读权限: 1
帖子: 7107
精华: 0
积分: 10510
UID: 32

21^#

发表于 2013-2-26 13:08 |只看该作者

如梦令发表于 2013-2-26 11:50
用以前的话说，就是这种译法充满革命的浪漫主义。奇怪的是，怎么浪漫主义还有分革命的和反革命的吗？

最高指示：
救死扶伤，实行革命的人道主义。
人道主义也有革命的和..........

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

20^#

发表于 2013-2-26 11:51 |只看该作者

yukokcho 发表于 2013-2-26 08:27
沒有人报料
如果歌王能一曲繞樑三日，早就傳到我這裡了。
你硬頸、紐紋？

隔江犹唱后庭花？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

19^#

发表于 2013-2-26 11:50 |只看该作者

鄧允根发表于 2013-2-26 00:43
是的，“只見藍頭巾在飄揚”的譯法最好，最有韻味。通常歌詞都經過多人改
動，有的改好了，有的改 ...

用以前的话说，就是这种译法充满革命的浪漫主义。奇怪的是，怎么浪漫主义还有分革命的和反革命的吗？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

18^#

发表于 2013-2-26 11:45 |只看该作者

yukokcho 发表于 2013-2-26 08:41
那天拍到了這朱古力玟瑰花
就当作俄罗斯帅哥送给妳吧！

玫瑰好靓

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

17^#

发表于 2013-2-26 11:45 |只看该作者

yukokcho 发表于 2013-2-26 08:41
那天拍到了這朱古力玟瑰花
就当作俄罗斯帅哥送给妳吧！

Мой счастливо！ Болишой спосибо！

点评

鄧允根 我的榮幸！非常感謝！ 发表于 2013-2-26 13:59

yukokcho

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1576 小时
威望: 15610
金钱: 6715
最后登录: 2020-2-29
阅读权限: 1
帖子: 5956
精华: 0
积分: 15610
UID: 20788

16^#

发表于 2013-2-26 08:41 |只看该作者

如梦令发表于 2013-2-24 21:36
我也喜欢俄罗斯帅哥，我猜他们不迷伏特加

那天拍到了這朱古力玟瑰花
就当作俄罗斯帅哥送给妳吧！

Приятно познакомиться
До свидания

点评

鄧允根 很高興認識你。再見。 发表于 2013-2-26 13:52

yukokcho

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1576 小时
威望: 15610
金钱: 6715
最后登录: 2020-2-29
阅读权限: 1
帖子: 5956
精华: 0
积分: 15610
UID: 20788

15^#

发表于 2013-2-26 08:27 |只看该作者

鄧允根发表于 2013-2-25 03:27
奇怪，你幾時參加過敘舊呀？一定是你的老朋報料話我沒有開口唱，確實是
這樣，我認了，恭喜你有一大 ...

沒有人报料
如果歌王能一曲繞樑三日，早就傳到我這裡了。
等呀等.gif

你硬頸、紐紋？

鄧允根

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 909 小时
威望: 8396
金钱: 4513
最后登录: 2018-10-22
阅读权限: 1
帖子: 3880
精华: 0
积分: 8396
UID: 4347

14^#

发表于 2013-2-26 00:43 |只看该作者

如梦令发表于 2013-2-24 05:35
这首歌我印象很深，但好像最后一句的译本是“只见蓝头巾在飘荡”，是把情深款款的男声唱的。

是的，“只見藍頭巾在飄揚”的譯法最好，最有韻味。通常歌詞都經過多人改
動，有的改好了，有的改壞了。

天涯共此時。

鄧允根

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 909 小时
威望: 8396
金钱: 4513
最后登录: 2018-10-22
阅读权限: 1
帖子: 3880
精华: 0
积分: 8396
UID: 4347

13^#

发表于 2013-2-25 03:27 |只看该作者

yukokcho 发表于 2013-2-23 23:40
上次羊城同大哥叙旧時点解唔見"高歌一曲"？

1991苏联歌曲101首定價2.7元，紙質极差。

奇怪，你幾時參加過敘舊呀？一定是你的老朋報料話我沒有開口唱，確實是
這樣，我認了，恭喜你有一大班這麼忠實的朋友！
現在是時候將歷史解密了。很簡單，自從被人扔過爛番茄之後，發誓再也不
在人前歌唱，儘管在家裡，也僅只在洗澡的時候唱幾句罷了。閒時偶或看看五線
譜的歌書，不想荒廢了讀譜能力，僅此而已。音樂會嘛，港台歌星的演唱會，一
概免問，蘿蔔青菜問題，不能說人壞話。但是我一如既往，喜歡聽你們唱，有時
故意端出舊歌詞，說些有關音樂的話題，撩起愛好者的歌唱欲望，那才是目的。

天涯共此時。