最大最古的92嵗謝多夫号帆船

鄧允根

早知道就專程去香港參觀啦，機會難得。

鄧允根

yukokcho 发表于 2013-2-23 18:05
我2時許才到，参觀人多要分流，(只取得6時免費登船票)，在岸上近距离向英雄"老人家"打个招乎、上海運 ...

       登上大船，讓人回憶起衛國戰爭中浴血奮戰的歲月，從大後方把槍炮子彈、補
充的兵員運送到前線，同德國侵略者作殊死戰。此去生死難料，德國的潛水艇在海
上跟蹤著，隨時發動襲擊。“再見吧可愛的故鄉，船尾的藍頭巾在飄揚。”是啊！
老船長：今天的幸福生活來之不易呀！

   《海港之夜》

    唱吧，朋友們，　　

    明天要遠航，

    航行在黎明前的薄霧中。

    快樂地歌唱吧，

    敬愛的老船長，

    讓我們一起來歌唱。

   

    晚風輕輕吹，

    月色泛銀光，

    我們快樂縱情歌唱。

    為深厚友誼，

    為海上工作，

    讓我們一起來歌唱。

   

    靜靜的海港上，

    水波在蕩漾，

    夜霧彌漫著海洋。

    浪花敲擊著，

    故鄉的海岸上，

    遠處的手風琴聲悠揚。

   

    再見吧，親愛的故鄉！

    明天將航行在海上。

    當天剛發亮，

    在船尾後方，

    親人的藍頭巾在飄揚。

鄧允根

yukokcho 发表于 2013-2-23 23:40
上次羊城同大哥叙旧時点解唔見"高歌一曲"？

1991苏联歌曲101首 定價2.7元，紙質极差。

    奇怪，你幾時參加過敘舊呀？一定是你的老朋報料話我沒有開口唱，確實是
這樣，我認了，恭喜你有一大班這麼忠實的朋友！
    現在是時候將歷史解密了。很簡單，自從被人扔過爛番茄之後，發誓再也不
在人前歌唱，儘管在家裡，也僅只在洗澡的時候唱幾句罷了。閒時偶或看看五線
譜的歌書，不想荒廢了讀譜能力，僅此而已。音樂會嘛，港台歌星的演唱會，一
概免問，蘿蔔青菜問題，不能說人壞話。但是我一如既往，喜歡聽你們唱，有時
故意端出舊歌詞，說些有關音樂的話題，撩起愛好者的歌唱欲望，那才是目的。

鄧允根

如梦令 发表于 2013-2-24 05:35
这首歌我印象很深，但好像最后一句的译本是“只见蓝头巾在飘荡”，是把情深款款的男声唱的。

       是的，“只見藍頭巾在飄揚”的譯法最好，最有韻味。通常歌詞都經過多人改
動，有的改好了，有的改壞了。