有趣的英文句子

chenxiaoshan

看你怎么翻译以下的英文句子并说出原因

        1，Never trouble trouble till trouble troubles you.

        2,  I think that that that that that student wrote on the blackbord was wrong.

        3,  2B or not 2B, that is a ?.


仔细看，说出下面句子有趣的地方

        4，The quick brown fox jumps over a lazy dog.

        5,  Was it a bar or a bat I saw?

老杨

第2题的5个that，不容易解释清楚。
其他的还好。
挺有趣的。

PPA

Let me try.

2,  I think that that that that that student wrote on the blackbord was wrong.
我认为那个学生写在黑板上的那个"that"是错的.

that: 引导宾语从句.
that:宾语从句的主语.  
that:修饰名词student   
that: 从句谓语wrote的宾语,引导定语从句.
that: 定语从句中宾语的同位语.

老杨

楼上的英语不是一般的好！佩服！

PPA

谢谢老杨夸奖. 请多指教.

PPA

I'm glad to hear that. Thank you for your praise.

chenxiaoshan

PPA 发表于 2011-6-10 12:58
Let me try.

2,  I think that that that that that student wrote on the blackbord was wrong.

确实厉害，一连五个that都难不倒你。
句子中，第一和第四个that都是从句的引导语，第二与第五个that是“那个”的意思，第三个that是wrote的动作对象，本可以用其它名词代入，在这里还用that是为了给人以混乱复杂的感觉。

chenxiaoshan

     关于第五句，给大家一个中文句子当做提示：
               上海自来水来自海上。

老杨

chenxiaoshan 发表于 2011-6-10 15:12
关于第五句，给大家一个中文句子当做提示：
               上海自来水来自海上。

呵，除了第二，其他不需要提示。

PPA

回复 chenxiaoshan 的帖子

站长说得没错.这句话就是复杂化了.Just make a joke.

PPA

请教老杨:
"上海自来水来自海上。" 这句话顺着读和倒过来读都是一样的意思.

" Was it a bar or a bat I saw?" = Saw I   bat a or  bar a it was ?这样理解吗?
我看到的是蝙蝠还是酒吧?

如梦令

chenxiaoshan

回复 PPA 的帖子

我们把这句话中，各个单词之间的空格去掉，看到的就是以下的字母组合：

wasitabarorabatisaw     对吗？

chenxiaoshan

第四道题，有趣的地方是，在这个句子里，包含了英文的26个字母。

鄧允根

　　第四個句子，由於包涵了二十六個英文字母，故通常用來測試電傳設
備，但句子的寫法是這樣的：
　　The quick brown fox jumps over the lazy dog.
　　這句子最早出現的時間是１８８５年，卻是這樣寫的：
　　A quick brown fox jumps over the lazy dog.