50中小校友求助

misschan

@淚心-醉愛

黎婉霞同学，白晓韵同学无左你地电话号码啊！如果你地系度就记得稳翻我啦！！-相隔十年，但情谊难变！

62桃李

鄧允根

回复 misschan 的帖子

請問樓主：你在寫什麼？

如梦令

鄧允根 发表于 2012-8-2 14:39
回复 misschan 的帖子

請問樓主：你在寫什麼？

大哥，小陈MM是在转发一中微博上的一条短信，有个小校友在寻自己好朋友黎同学，小陈MM是想看看谁有她的信息。

鄧允根

回复 如梦令 的帖子

現在的中文變成這樣，不知道是語言進步，抑或是語言腐敗？

如梦令

鄧允根 发表于 2012-8-2 22:10
回复 如梦令 的帖子

現在的中文變成這樣，不知道是語言進步，抑或是語言腐敗？

大哥，网络字库系咁咖，宜家啲年青人都系咁写咖

misschan

回复 鄧允根 的帖子

学长，哪一个字你看不懂了？

鄧允根

回复 misschan 的帖子

misschan ：“黎婉霞同学，白晓韵同学无左你地电话号码啊！
如果你地系度就记得稳翻我啦！！-相隔十年，但情谊难变！”

１）“你地”的意思，究竟是“你們”還是“你的”？
２）“黎婉霞同学，”中應該用逗號還是冒號？須知標點符號不同，意思就不同。
３）“稳翻”與“系度”何解？
４）“你地系度”說的是“你們都在這兒”嗎？
５）“你地”先後出現兩次，意思一樣還是不一樣？
６）  中學語文課是這樣教你們造句子的嗎？

如梦令

      大哥，这就是方言的弊端了。当粤语直接搬进文字里（尤其只取谐音时）就显得狗屁不通，所以我认同摒弃方言的观点。
      现在广州的80后、90后都是这么沟通的。

鄧允根

不反對保留方言，只反對說話、寫文不通不順，留下誤解餘地。

fei

如梦令 发表于 2012-8-3 15:00
大哥，这就是方言的弊端了。当粤语直接搬进文字里（尤其只取谐音时）就显得狗屁不通，所以我认同摒弃 ...

还当成是时尚  造成沟通障碍 不喜欢！

xianzhai

所以我们使用的是现代标准汉语书写呀！

橡草

寫得咁差，就唔好出街見人啦！

鄧允根

橡草 发表于 2012-8-4 06:13
寫得咁差，就唔好出街見人啦！

寫得差本來不要緊，慢慢學就是。最差的是不謙虛，不思改進。

misschan

回复 鄧允根 的帖子

你地就系“你们”。
逗号、顿号我承认用错了。
“系到”就是指加入了微博50中的群，“稳翻”就是指可以通过微博群看到这条信息，从而找到这位小校友。
先后2次出现一样。
不管是不是这样子教，但我只能说我完全看得懂，你们看不懂这就是代沟。

哈哈，我又一次没大没小实话实说了。其实我一开始也看不懂，记得第一次看这种说话方式是刚升入大学，我老公（那时关系还是同学）发给我的短信上，我那时也觉得狗屁不通，后来就习惯了，现在我也是这样子在网上和我的同龄人沟通的，完全没有问题。