简体字下的中国，到底丢了什么？ （转帖）

aline2008

            

2011-11-8 10:15 上传

下载附件 (100.28 KB)

橡草

如梦令 发表于 2011-11-15 00:46
都算唔错嘞，对咗好多

她是星加坡出生的一中後代，都算幾叻女。

如梦令

都算唔错嘞，对咗好多

鄧允根

幾得意！

橡草

鄧允根 发表于 2011-11-8 13:50
Dong bian lu xi bian lu nan bian lu, wu li pu qi li pu shi li pu. Xing yi bu pan yi bu lan yi bu. Sh ...

       剛到機場接星加坡來香港的姪女，一名初中三年級學生，沒學過古文和詩詞，花了十分鐘，這是她的翻譯原文，都幾的意。

2011-11-15 00:26 上传

下载附件 (201.18 KB)

洁蕥玲珑

       非常站同邓学长的看法。 中文字是方块字，的确是很有意思和趣味的。我们小时后经常被父亲逼着练毛笔字，就知道中文有望文生义和晈文嚼字的说法。我们的祖先每发明创造一个字都有其的意思。根据古代归纳汉字的六书：有象形、指事、会意、形声、转注、假借。所以说中国的古汉字是万变不离其中，而且也说明我们的祖先头脑的形象思维和抽象思维都非常发达。

钟汉邦

回复 aline2008 的帖子

受益不浅，我又记住了这几个繁体字。

鄧允根

回复 洁蕥玲珑 的帖子

　　有研究實不敢當。人人知道我唸中學時重理﹝科﹞輕文﹝科﹞，後來知錯
了，現在覺得作為中國人，如果連自己的母語也不行，的確不像話，說出來太
羞愧。所以我力圖補救，從最基本的做起，寫字做句認認真真，時時溫習點古
文而已，那是最基本的東西，距離你們還很遠。
　　我發現中文是一種有效的文字，無論古今哪方面的意思，都可表達得清清
楚楚，我無須夾雜英文可以說事，所以當有人詆毀中文的時候，我會氣憤，人
家外國人都尊重和欣賞中文，而我們中的一些極左思潮想廢除我們的好東西，
怎不令人慨嘆呢？

洁蕥玲珑

鄧允根 发表于 2011-11-9 22:28
回复 如梦令 的帖子

元曲《塞鴻秋‧山行警》　　東邊路西邊路南邊路，五里鋪七里鋪十里鋪。行一步盼一 ...

这首诗，字词看似简单，但我觉得他把周围的环境，以及个人的行走的姿态，离家的心情，写得逼真情深，其借景抒情，借物念亲人之触景生情，表达了诗人那种离家远行的无奈和彷徨之心。其修辞手法自然直率，别有一番韵致。的确是值得我们现代人学习。邓学长对古诗词很有研究哦，盼多指点指点学妹啊。

鄧允根

回复 如梦令 的帖子

　　並非你的古文不到家，而是很到家，才翻譯了出來。一種有效的文字，應該
可以讓像我那樣初學的人看得懂，有問題的是這種所謂的未來中文。當取消了傳
統的漢字之後，大家都不能也不需要讀古文，連現代文日常語都不能看懂。這種
改革，是少數極左分子搞出來，用行政命令迫人接受，並非人民大眾喜見樂聞。
　　破字當頭，自毀長城，難道不是一種悲哀與無奈？毛澤東書房裡的線裝書也
可以拿去一把火燒掉了。不曉得誰說過這樣的話：“勸君莫罵秦始皇，焚書坑儒
理應當。”

如梦令

鄧允根 发表于 2011-11-9 22:28
回复 如梦令 的帖子

元曲《塞鴻秋‧山行警》　　東邊路西邊路南邊路，五里鋪七里鋪十里鋪。行一步盼一 ...

       呵呵，看来大哥好喜欢元曲，上次那首也是元曲。终究还是栽在那两个陷阱里了。古文是不好猜度，不过主要还是自己语文不到家。谢谢大哥的趣题，好玩。

鄧允根

回复 如梦令 的帖子

元曲《塞鴻秋‧山行警》

　　東邊路西邊路南邊路，五里鋪七里鋪十里鋪。行一步盼一步懶一步。霎

時間天也暮日也暮雲也暮，斜陽滿地鋪，回首生煙霧。兀的不山無數水無數

情無數。

【語釋】

　　獨自一人，行走山上，走了東邊走西邊，走了西邊走南邊，四處奔走；

過了五里鋪，又到七里鋪，過了七里鋪，又到十里鋪，路途漫漫。走一步，

想一步，走到哪裡才停住？懶得再邁一步。一剎時，天色暗下來，太陽要下

山了，雲也變深了。回頭看剛才走過的地方，已是煙霧漫漫，看不見了。怎

能不說，這山無窮，這水無窮，這離情愁緒也是無窮的呢？

如梦令

鄧允根 发表于 2011-11-8 13:50
Dong bian lu xi bian lu nan bian lu, wu li pu qi li pu shi li pu. Xing yi bu pan yi bu lan yi bu. Sh ...

        东边路西边路南边路，
      五里铺七里铺十里铺。
      行一步盼一步览一步。
      霎时间天也暮日也暮云也暮，
      斜阳满地铺，
      回首剩（生）烟雾。
      吾得步山无数水无数情无数。

鄧允根

回复 如梦令 的帖子

　　無意設陷阱讓你“栽”，本是一番美意，讓各位體驗拼音文字的“好處”
而已。根據１９５６年官方《文字改革》裏面的文章，標注四聲符號只是暫時
過度之計，最終是要取消的，所以我就冒充“先進”，不加注了。

鄧允根

嘻嘻，拍拍心口說：沒錯！