广州市第一中学校友会论坛

请注册

找回密码

 

 

搜索
广州市第一中学校友会论坛 › 论坛 › 茶余饭后 › 华人超市中的粤语神翻译
查看: 1987|回复: 6
 go

华人超市中的粤语神翻译 [复制链接]

老杨

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1205 小时 
威望
20004  
金钱
8883  
最后登录
2018-1-21 
阅读权限
1 
帖子
8375 
精华
0 
积分
20004 
UID
12607 
1#
发表于 2013-9-29 13:35 |显示全部帖子
回复 69届新生 的帖子

S1.30一把，几贵，可能是在美国。

举报 返回顶部

老杨

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1205 小时 
威望
20004  
金钱
8883  
最后登录
2018-1-21 
阅读权限
1 
帖子
8375 
精华
0 
积分
20004 
UID
12607 
2#
发表于 2013-9-29 13:36 |显示全部帖子
回复 john 的帖子

相信这些是PS的。

举报 返回顶部

老杨

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1205 小时 
威望
20004  
金钱
8883  
最后登录
2018-1-21 
阅读权限
1 
帖子
8375 
精华
0 
积分
20004 
UID
12607 
3#
发表于 2013-9-29 13:40 |显示全部帖子
回复 鄧允根 的帖子

邓大哥，你这包枸杞是哪里的产品？还是有机产品，很好啊。

举报 返回顶部

老杨

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1205 小时 
威望
20004  
金钱
8883  
最后登录
2018-1-21 
阅读权限
1 
帖子
8375 
精华
0 
积分
20004 
UID
12607 
4#
发表于 2013-9-29 13:59 |显示全部帖子
回复 LiDeJi 的帖子

可能是看阿拉伯字吧。

举报 返回顶部

老杨

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1205 小时 
威望
20004  
金钱
8883  
最后登录
2018-1-21 
阅读权限
1 
帖子
8375 
精华
0 
积分
20004 
UID
12607 
5#
发表于 2013-9-29 14:48 |显示全部帖子
回复 依慈 的帖子

比如：送18楼C座，不用理会是什么单位什么人物收。

举报 返回顶部

老杨

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1205 小时 
威望
20004  
金钱
8883  
最后登录
2018-1-21 
阅读权限
1 
帖子
8375 
精华
0 
积分
20004 
UID
12607 
6#
发表于 2013-9-29 17:44 |显示全部帖子
嘉嘉 发表于 2013-9-29 17:38
有的词语的确是很难翻译的,比如"狗不理包子".

现在好像是：Goubuli steamed bun？
外国人看了也是一头雾水。

举报 返回顶部

老杨

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1205 小时 
威望
20004  
金钱
8883  
最后登录
2018-1-21 
阅读权限
1 
帖子
8375 
精华
0 
积分
20004 
UID
12607 
7#
发表于 2013-9-30 01:53 |显示全部帖子
回复 鄧允根 的帖子

哦！了解！

举报 返回顶部

‹ 上一主题|下一主题 ›
返回列表 发新帖

Archiver|广州市第一中学校友会 ( 粤ICP备08104060号 )

GMT+8, 2024-5-18 00:56 , Processed in 0.086043 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X1.5 Licensed

© 2001-2010 Comsenz Inc.

粤公网安备 44010302000231号